“…je dirai que la réalité est une convention stupide établie par des êtres sans humour, ni scrupules, et que je réclame pour moi le droit de me contredire, à l’instar du poème moderne.”
"…I would say that reality is an agreement made by stupid people with no sense of humor, no scruples, and I state that I have the right to contradict myself like a modernist poem.”
“…la lumière que l’on a toujours fait figurer, sous l’étendard de la pureté est en fait un agent de désordre : ‘l’ordre se constitue dans se qui brille, car ce qui brille rayonne le désordre. La constitution de la matière requiert par conséquence que la lumière se sépare de l’objet qui s’organise. L’astronome pareillement se dégage de la terre."
"... light that was always used under the banner of purity, is in fact an agent of disorder : order is constituted in that which shines, because that which shines radiates disorder. The constitution of matter therefore requires that the light is separated from the object that it illuminates. The Astronomer similarly distances himself from the earth. "
Michel Cassé, p.14, Le psychanalyste, le physicien et le réel, 1987, Radio France/Éditions Poiesis ISBN 2-905525-06-1
Blog(fermaton.over-blog.com).No.15- THÉORÈME CARTIER.
ReplyDeleteMATHÉMATICIENS ET Pi.